褒め言葉に対する日本人の応答～アメリカの一般例と比較して
Ueda Yoko
Sophia Computer College, Osaka
一般的に日本人は褒め言葉を否定し米国人は受け入れると思われているが、
実際はどうなのだろうか？この質問に答えるべく、論文では日本人の実例を
紹介し、米国人の例と比較しながら、そこにどのように文化的社会的価値観が
反映されているか述べている。米国人の褒め言葉とその応答に関するデータ
や資料は、Pomerantz (1975, 1978)、Wolfson (1981, 1983)や Manes (1983)な
どの研究を参考にした。また日本人のデータは米国のサウスカロライナ州立
大学の１５人の日本人留学生間の会話の中から得た。彼らに５・６人ずつ何回
かアパートの居間に集まってもらい自然な状態での会話を録音した。そして、約
１５の褒め言葉とその応答のデータを得、内容別に分類し、分析を試みた。その
中で、標準的だと思われている否定あるいは否定的応答や、標準的ではないと
思われている肯定的応答などさまざまな応答が論じられている。さらに肯定的
応答の際起こる日本人の笑いについても分析し、その文化的背景についても説
明している。
