日本語・英語バイリンガルの子供の発話に見られる
定式表現(Formulaic Language)
データ分析への実践的アプローチ
カーディフ大学、アリソン・レイ
カーディフ大学、灘波和彦
定式表現（Formulaic Language）は、バイリンガルの子供の発話の中でも、
重要な特徴として、次第に認識されつつある。これによって、言語習得と言
語の運用過程に関する洞察を深めることが可能であるからである。しかし、
実際の発話の中で、定式表現を見分けることは困難であるのは周知のと
おりである。本稿は、まず、ある連なった言葉が、定式表現であり得るかど
うか、研究者が判断する場合一助となる11の判断基準を提案する。次に、
この基準を、ある日本語・英語バイリンガルの子供の発話からなる内容豊
富なデータベースに適用した。そこで定式表現と判断された例を用い、言語
処理に関して最近の学説が予測する定式表現の機能のうちのいくつかを説
明する。
