Linguistic Attitudes and Use of Mother Tongue among Spanish Speakers in Japan
Analia Vitale
Kanswei Gakuin University
pp. 30-45
The study of the linguistic attitudes and choices of Spanish speakers in Japan points to the importance of minority language transmission to the next generation. Since Spanish is a minority language in this context, its native speakers either value and use it for communication in the family or shift to Japanese use in the broader community, which generally promotes monolingualism. This article conducts an investigation into how Spanish speakers in Japan play a crucial role in the maintenance of Spanish-language use with their children. The study reports on a questionnaire that was conducted among 125 Spanish speakers between 2009 and 2010. The results show that Spanish native speakers vary their linguistic attitude and language use according to the mother tongue of their spouse.
日本におけるスペイン語圏出身者の母語に対する言語態度および言語選択に関
する研究は、次世代へマイノリティ言語の継承の重要性を示している。日本にお
いてはスペイン語はマイノリティ言語であるわけだが、スペイン語圏出身者の中に
はスペイン語に価値を置き、家庭の中で用いる人もいれば、日本社会の中で日本
語話者へと移行するする人もいる。後者は結果として単一言語使用を促進するこ
とになる。本稿は、子どものスペイン語使用維持において、日本におけるスペイン
語話者が果たす役割に関する実態調査をまとめたものである。調査は、2009年末
から2010年前半にかけて、125人のスペイン語話者を対象に行われ、調査結果よ
り、スペイン語母語話者の言語態度および言語使用は、配偶者の母語によって規
定されることが明らかになった。
